покидать помещение

Оте́ц ухо́дит, когда́ мы ещё спим. — Der Váter geht wég [fórt], wenn wir noch schláfen.

Где он? - Он ушёл. — Wo ist er? - Er ist wég(gegángen) [fórt(gegángen)].

Нам пора́ уходи́ть. — Wir müssen schon géhen.

Я сейча́с ухожу́ в шко́лу, на рабо́ту, на собра́ние. — Ich géhe jetzt in die Schúle, zur Árbeit, zur Versámmlung.

Он ушёл домо́й, в кино́, в теа́тр, на конце́рт. — Er ist nach Háuse, ins Kíno, ins Theáter, ins [zum] Konzért gegángen.

Он ушёл обе́дать, купа́ться. — Er ging (Míttag) éssen, báden.

Я ухожу́ из университе́та, с заво́да, со стадио́на о́коло трёх часо́в. — Ich verlásse die Universität, den Betríeb, das Stádion gégen drei (Uhr).

Он ушёл за ребёнком, за хле́бом. — Er ging sein Kind, Brot hólen.

Трамва́й то́лько что ушёл. — Die Stráßenbahn ist ében wéggefahren.

По́езд уже́ ушёл. — Der Zug ist schon wég(gefahren).

По́езд ухо́дит в 10 (часо́в) 20 (мину́т), че́рез час. — Der Zug fährt zehn Uhr zwánzig, in éiner Stúnde áb.

На доро́гу туда́ и обра́тно у меня́ ухо́дит час. — Für den Hín- und Rückweg bráuche ich éine Stúnde.

На э́ту ю́бку у меня́ уйдёт мно́го тка́ни. — Füt díesen Rock wérde ich viel Stoff bráuchen.

Треть на́шего дохо́да ухо́дит у нас на опла́ту кварти́ры. — Ein Dríttel únseres Éinkommens bráuchen wir für die Míete. / Ein Dríttel únseres Éinkommens gében wir für die Míete áus.

На э́то у меня́ ушло́ три дня, мно́го де́нег. — Das hat mich drei Táge, viel Geld gekóstet. / Ich hábe dafür drei Táge, viel Geld gebráucht.

У нас ушло́ на э́то мно́го сил. — Das hat uns viel Mühe gekóstet.

На э́то ушло́ мно́го вре́мени. — Das hat viel Zeit in Ánspruch genómmen [gekóstet, gebráucht].

уходи́ть на пе́нсию — in Rénte géhen

уходи́ть в о́тпуск — in Úrlaub géhen

Guests must vacate their rooms by 11 o'clock. — Постояльцы должны освободить свои комнаты к 11 часам.

to vacate office — уйти с поста [с должности\]; уйти в отставку

to vacated the position of Chairman — уйти с должности председателя

The appeals court vacated the judgement of a federal court. — Апелляционный суд отменил решение федерального суда.

there was an aching void in his heart - им овладело мучительное чувство пустоты

void space - пустота, вакуум

void interval - пробел, пустое место

void of reason /of sense/ - бессмысленный, бесцельный

void of prejudice - лишённый предрассудков

void of offence - безобидный, невредный

void contract - недействительный договор

void (voting) paper - (избирательный) бюллетень, признанный недействительным

to consider null and void - считать не имеющим юридической силы

void hours - часы досуга /праздности/

There are small voids between the atoms. — Между атомами имеются ничем не занятые пустоты.

It leaves the feeling of void and forsakenness. — Это оставляет чувство пустоты и осиротелости.

voids in rock — пустоты в горных породах

void pastures — пустынные пастбища

void place — необитаемое место

The chairs were void. — Кресла были пусты.

void of air — безвоздушный

And void of fear she goes to Woldmar. — И вот она идёт бесстрашно к Вольдемару.

void contract — недействительный контракт

to make void — лишать юридической силы

That void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends. — Свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями.

to void a contract — аннулировать контракт

to void an election — отменить итоги выборов

to vacate office - уйти с поста /с должности/

fire exit — пожарный выход

emergency exit — запасной выход

Take the second exit after the bridge. — Тебе нужен второй выезд после моста.

to make one's exit — уйти

exit from the real estate market — уход с рынка недвижимости

The staff records must be destroyed between seven and ten years of the employee's exit from the company. — Данные о сотруднике должны быть уничтожены через 7-10 лет после ухода сотрудника из компании.

to exit the building — выходить из здания

to exit the market — уйти с рынка

to exit the agreement — выйти из соглашения

to exit the company — выйти из доли, продать акции компании

employee exiting the company — увольняющийся из фирмы сотрудник

to make void — лишать юридической силы

void space — пустота

void of reason [of sense\] — бесцельный, бессмысленный

to void a contract — аннулировать контракт, признать контракт недействительным